[RESOLU] Modification de l'intitulé brève

Bonjour,

Je réalise actuellement un site pour une association avec l'aide de SPIP et de BioSpip. C'est vraiment très agréable et relativement aisé.

La dénomination "nouvelles brèves" en page d'accueil de mon site avec la liste des brèves ne me convient pas vraiment. L'association utilisera les brèves pour parler de son actualité et j'aimerai changer le texte "nouvelles brèves" en quelque chose comme "prochainement" ou "prochains évènements".
Dans le même ordre d'idée j'aimerai également changer la ligne "nouveaux articles"...

Seulement impossible en cherchant des les fichiers squelettes de trouver les lignes de textes correspondantes.

Quelqu'un pourrait-il m'indiquer les fichiers à modifier?
Merci d'avance!

Bonjour,

l'explication c'est que BioSPIP contient des codes pour le multilinguisme.

en fait pour nouvelles brèves, il est écrit <:nouvelles_breves:> et pour nouveaux articles <:nouveaux_articles:> dans le fichier /squelettes/sommaire.html

vous pouvez donc modifier "<:nouvelles_breves:>" par "les nouveautés du site" si vous le voulez.

Sinon, vous pouvez créer un fichier similaire à /ecrire/lang/public_fr.php3 et dénommé /ecrire/lang/local_fr.php3 et contenant votre modification de traduction (voir les explications à ce sujet sur www.spip.net/fr et www.spip-contrib.net ).

C'est plutôt cette dernière solution que je vous conseille afin de garder les modifications de vos traductions quel que soit le squelette que vous placez en ligne.

Ainsi, créez le fichier /ecrire/lang/local_fr.php3 contenant le code suivant :

Code:

<?php

// This is a SPIP language file  --  Ceci est un fichier langue de SPIP

$GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(


'nouveaux_articles' => 'Prochainement',

'nouvelles_breves' => '&Agrave; lire en priorit&eacute;'

);


?>

Attention, les lettres accentuées doivent l'être en code HTML.

Bien cordialement

Merci beaucoup pour cette réponse claire et précise!
En effet la seconde solution est bien plus élégante.

J'avais déjà remarqué les <:blablah:> mais je ne trouvais pas le fichier dans lequel ils étaient définis, sauf pour les autres langues.
Je ne savais pas qu'il fallait en créer un pour faire des retouches en Français.

Je m'en vais tester tout ça!
Encore merci